Jeg kendte en mand i en lignende situation, og han endte med at fortryde det.
Znam jednog koji je imao iste namere, pa je zažalio.
Det endte med, at Charlie Bucket vandt en chokoladefabrik.
Na kraju Èarli Baket je dobio fabriku èokolade...
Der stod ikke, hvornår I kom hjem så jeg sad her et stykke tid og endte med at falde i søvn.
Nisam znala kada se vraæate, pa sam... sela na kratko i na kraju zaspala.
Så jeg endte med at miste forretningen, min kompagnon og min forlovede.
I tako sam na kraju ja izgubio i posao, i partnera i verenicu.
Han ville skrive om sine oplevelser, men endte med at drive en café.
Nameravao je da napiše dnevnik o svojim doživljajima, a završio je kao gazda kafiæa.
Men for helt at forstå, hvordan han endte med at gifte sig med din mor, skal du også vide, at han havde en stor, ufattelig pinlig drøm.
Osim što, da bi zaista razumela kako je ovaj mladi èovek završio u braku sa tvojom majkom moraš takoðe da znaš da je on imao veoma velik i neverovatno blamirajuæi san
Og jeg, som håbede på en plan, der ikke endte med martyrdøden.
А ја сам се надала неком плану који не укључује мучеништво.
Hvordan var det, at du endte med at blive kørt rundt i byen?
Ponovi mi kako si se našla šofera da te voza po gradu.
Og se, hvad det endte med.
I vidi gde ga je to dovelo?
Det betyder, at skønt du ville hjælpe ham med at snyde, så snød han ikke og endte med teknisk set selv at stave ordet korrekt.
Što znaèi... Iako ste mu pokušali pomoæi, on nije varao. I na kraju je sam ispravno sroèio reè.
Han endte med at tilbringe to år i et Taleban-styret fængsel.
Otkriven je i proveo je 2 g. u talibanskom zatvoru.
Men vi endte med konstant at forsøge at styre hinanden og gøre hinanden ulykkelige.
A onda smo se samo vreðali, pokušavali da kontrolišemo jedno drugo i meðusobno smo nanosili bol.
Jeg endte med rang af kaptajn og han fik ikke engang en tak.
Ja sam dobio èin kapetana, a on nije dobio ni "hvala".
Jeg er meget stolt af den mand, han endte med at blive.
Ponosna sam na to kakav je èovek postao.
Arnold endte med at se tingene, som du gør.
I Arnold je mislio kao ti.
Rick sendte mig væk, og jeg ville ikke komme tilbage, men der skete ting, og jeg endte med at blive.
Рик ме је отерао и нисам се хтела вратити, али се десило и остала сам.
Men det var hende der endte med at lære alle de arabiske ord for de lokale planter, såvel som deres brug; medicinale brug, kosmetiske, madlavning, urter.
Ali je na kraju ona završila učeći arapske reči za lokalne biljke, kao i njihovu upotrebu - medicinsku, kozmetičku, kuvarsku, biljnu.
Og så startede jeg med at dirigere og endte med at tage min kandidat ved Juilliard.
Онда сам почео да диригујем и ишао сам на мастер студије на Џулијард.
Og jeg endte med at få en plastik næse og porcelæns tænder, og en masse andre ting.
Završila sam sa plastičnim nosem, porculanskim zubima i mnogim drugim stvarima.
Og hvad jeg endte med, var en grafisk repræsentation af os, der ser dette dyr i gang med at blive skabt.
I ono što sam dobio je bio grafički prikaz onoga kako mi vidimo nastanak ove životinje.
Så det første af de projekter endte med at være noget jeg kaldte "Et Sekund Hver Dag"
Prvi od tih projekata nazvao sam "Jedna sekunda svakog dana".
Det var mindre end et år efter 11. september, og jeg var på Te Chicago Tribune, hvor jeg skrev om skyderier og mord, og jeg endte med at føle mig temmelig mørk og deprimeret.
Bilo je to manje od godinu dana nakon 11. septembra, bio sam u Čikago Tribjunu i pisao sam o pucnjavama i ubistvima, i ostao mi je prilično mračan i depresivan osećaj.
Det endte med at tage 45 minutter at få hende ud af bilen.
Trebalo je 45 minuta da je oslobode iz vozila.
Og dette er hvad han endte med at konkludere at han havde set.
I on je na kraju zaključio da je to video.
Og de endte med at kalde firmaet Warby Parker.
A oni su nazvali firmu „Werby Parker“.
Men vagterne endte med at kalde ham "Lortedrengen."
На крају су га стражари звали Усранко.
Og han endte med at bruge mere end en million dollars og hyrede eks-FBI og eks-Scotland Yard agenter til at undersøge det til bunds.
Potrošio je preko milion dolara i uposlio bivšeg FBI agenta i bivšeg Skotland Jard agenta da pokušaju da otkriju pozadinu svega.
Jeg endte med dette: min Ridderfalk.
Na kraju sam dobio ovo: moj Malteški soko.
Og dette er, efter lidt radering, udgaven, som jeg endte med.
a ovo je, nakon graviranja kiselinom, onaj koji sam imao na kraju.
Der endte med kun at være os to tilbage, og vi var lige ved at måtte lukke.
Ostali smo samo nas dvojica, a i mi smo ubrzano išli pod led.
Grunden til, at de endte med at sige, at Kyoto -- eller at gøre noget større end Kyoto -- er en dårlig handel, er simpelthen fordi, det er meget ineffektivt.
Разлог зашто су се појавили и рекли да је Кјото, или рад на нечему сличном њему, лоша ствар из простог разлога јер је неефикасна.
De startede med at have to og endte med at have to.
Počeli su sa dva i završili sa dva.
Og det endte med at være så sjovt at jeg besluttede at jeg kunne forfølge det at gøre flere af denne slags ting.
To je ispalo toliko zabavno da sam odlučio da nastavim da radim još ovakvih stvari.
Og vi endte med at tage til Bismark, og udforskede det med robotagtige køretøjer.
На крају смо отишли на "Бизмарк" и истраживали га са роботским возилима.
Men det jeg endte med at gøre var at tage rum videnskabsfolk med os ned i dybet.
Али на крају сам ја повео космологе са нама у дубине.
Vi endte med at sende to folk til Bagdad for at researche videre på den historie.
Na kraju smo poslali dvoje ljudi u Bagdad da detaljnije istraže tu priču.
Men uanset hvad, denne samme person, Laura, endte med at emaile mig et lille stykke tid efter projektet.
Kako god, ova ista osoba, Laura, poslala mi je mejl ukratko nakon tog projekta.
8.8479650020599s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Na kraju, to sam bila ja. Ne on. 